Antes que nada, quiero darte la bienvenida. Mi nombre es Eugenia García. Vivo en Buenos Aires. Soy traductora literaria y técnico-científica en Inglés y profesora en Lengua Extranjera. Asimismo, realicé el curso de posgrado Formación del Traductor Corrector en Lengua Española. Soy miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

Desde el 2006, presto servicios de traducción y corrección para que mis clientes puedan comunicarse clara, precisa e internacionalmente. Los campos en los que tengo mayor experiencia como traductora son la medicina y la farmacia, la educación, los recursos humanos y el coaching. Al mismo tiempo, tengo experiencia en textos literarios (guiones y cuentos infantiles), notas de prensa sobre películas, textos de contabilidad, finanzas y negocios en general.

Trabajé como traductora en el laboratorio Asofarma durante seis años y medio. También trabajé como correctora en una empresa de marketing farmacéutico y como traductora y empleada administrativa en un estudio de patentes y marcas. Como docente, trabajé de manera particular, en escuelas primarias y secundarias, en un profesorado de inglés y en otras instituciones.

Además de servicios de traducción y corrección, ofrezco servicios de capacitación, sobre todo talleres de inglés médico y farmacéutico para ayudar a profesionales y estudiantes a adquirir el vocabulario técnico y las habilidades en inglés que necesitan para leer y comprender textos especializados, y desenvolverse bien en una situación laboral.

Los pilares de mi trabajo son la calidad, la responsabilidad, la integridad, la confidencialidad, la flexibilidad y la amabilidad.

¿En qué puedo ayudarte? Te invito a navegar por este sitio para saber más sobre los servicios que brindo.

Servicios

Traducción de textos del inglés al español y del español al inglés.

Áreas de trabajo:


Artículos periodísticos
Contenido digital
Guiones
Páginas web
Patentes de invención
Textos científicos
Textos comerciales
Textos de marketing

      

Textos educativos
Textos generales
Textos literarios
Textos médicos y farmacéuticos
Textos publicitarios
Textos sobre recursos humanos y coaching
Textos sobre turismo
Textos técnicos


Artículos periodísticos
Contenido digital
Guiones
Páginas web
Patentes de invención
Textos científicos
Textos comerciales
Textos de marketing
Textos educativos
Textos generales
Textos literarios
Textos médicos y farmacéuticos
Textos publicitarios
Textos sobre recursos humanos y coaching
Textos sobre turismo
Textos técnicos

Corrección de textos en español.

Este servicio incluye la revisión y la corrección de un texto con respecto a lo siguiente:

Gramática
Ortografía
Tipografía
Léxico
Coherencia lingüística
Coherencia de estilo y tono
Claridad
Precisión

Capacitación en inglés médico y farmacéutico.

Taller sobre Términos Farmacéuticos
Inglés Farmacéutico: Expresiones Útiles
Inglés Farmacéutico: Farmacovigilancia
Inglés Farmacéutico: Información para el Paciente y el Médico
Taller de Vocabulario sobre Ensayos Clínicos
Inglés Médico: Entrevistar al Paciente

English version