Antes que nada, quiero darte la bienvenida. Mi nombre es Eugenia García. Vivo en Buenos Aires. Soy traductora literaria y técnico-científica en Inglés y profesora en Lengua Extranjera. Asimismo, realicé el curso de posgrado Formación del Traductor Corrector en Lengua Española. Soy miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).

Desde el 2006, presto servicios de traducción y corrección para que mis clientes puedan comunicarse clara, precisa e internacionalmente. Los campos en los que tengo mayor experiencia como traductora son la medicina y la farmacia, la educación, los recursos humanos y el coaching. Al mismo tiempo, tengo experiencia en textos literarios (guiones y cuentos infantiles), notas de prensa sobre películas, textos de contabilidad, finanzas y negocios en general.

Trabajé como traductora en el laboratorio Asofarma durante seis años y medio. También trabajé como correctora en una empresa de marketing farmacéutico y como traductora y empleada administrativa en un estudio de patentes y marcas. Como docente, trabajé de manera particular, en escuelas primarias y secundarias, en un profesorado de inglés y en otras instituciones.

Además de servicios de traducción y corrección, ofrezco servicios de capacitación, sobre todo talleres de inglés médico y farmacéutico para ayudar a profesionales y estudiantes a adquirir el vocabulario técnico y las habilidades en inglés que necesitan para leer y comprender textos especializados, y desenvolverse bien en una situación laboral.

Los pilares de mi trabajo son la calidad, la responsabilidad, la integridad, la confidencialidad, la flexibilidad y la amabilidad.

¿En qué puedo ayudarte? Te invito a navegar por este sitio para saber más sobre los servicios que brindo.