Antes que nada, quiero darte la bienvenida. Mi nombre es Eugenia García. Vivo en Buenos Aires y, desde 2006, presto servicios de traducción y corrección para que mis clientes puedan comunicarse clara, precisa e internacionalmente y aumentar sus posibilidades. Los campos en los que tengo mayor experiencia como traductora son la medicina y la farmacia, la educación, los recursos humanos y el coaching. También tengo experiencia en textos literarios (guiones y cuentos infantiles) y notas de prensa sobre películas.

Los pilares de mi trabajo son la calidad, la responsabilidad, la honestidad, la confidencialidad y el trato atento y personalizado.

¿En qué puedo ayudarte?

Te invito a navegar por este sitio para conocer más sobre mí y los servicios que ofrezco.

Servicios

Traducción de textos del inglés al español y del español al inglés.

Áreas de trabajo:


Artículos periodísticos.
Contenido digital.
Guiones.
Páginas web.
Patentes de invención.
Textos científicos.
Textos comerciales.
Textos de marketing.

      

Textos educativos.
Textos generales.
Textos literarios.
Textos médicos y farmacéuticos.
Textos publicitarios.
Textos sobre recursos humanos y coaching.
Textos sobre turismo.
Textos técnicos.


Artículos periodísticos.
Contenido digital.
Guiones.
Páginas web.
Patentes de invención.
Textos científicos.
Textos comerciales.
Textos de marketing.
Textos educativos.
Textos generales.
Textos literarios.
Textos médicos y farmacéuticos.
Textos publicitarios.
Textos sobre recursos humanos y coaching.
Textos sobre turismo.
Textos técnicos.

Corrección de textos en español.

La corrección incluye lo siguiente:

Ortotipografía: Ortografía, acentuación, signos de puntuación, mayúsculas y minúsculas, itálica o bastardilla, uso de la redonda y de las comillas, unificación de abreviaturas y siglas, etc.
Gramática: Concordancia, uso de las preposiciones, uso del gerundio, tiempos verbales, ordenamiento de palabras, conectores, etc.
Léxico: Imprecisiones léxicas, colocaciones, repeticiones, redundancias, perífrasis, muletillas, etc.
Estilo: Cacofonía (proximidad de sonidos de igual pronunciación), abuso de la voz pasiva, nominalizaciones, asimetría sintáctica, etc.

English version